1
00:00:46,687 --> 00:00:52,603
SOLE
PER I FURANTI

2
00:01:15,207 --> 00:01:17,323
Signore! Ehi, signore!

3
00:01:18,727 --> 00:01:21,002
Cerco pastori Ounaye.

4
00:01:21,167 --> 00:01:23,556
Ne hai visto qualcuno, per caso?

5
00:01:23,727 --> 00:01:24,796
Li vedo tutti i giorni.

6
00:01:24,967 --> 00:01:26,798
Potete dirmi dove trovarli?

7
00:01:27,647 --> 00:01:28,716
Sempre dritto.

8
00:01:28,887 --> 00:01:33,438
C'è qualche villaggio di pastori
chilometri di distanza. Non puoi perdertelo.

9
00:01:33,647 --> 00:01:35,922
Dritto
è più facile a dirsi che a farsi.

10
00:01:36,087 --> 00:01:37,725
Non puoi camminare dritto?

11
00:01:37,887 --> 00:01:41,084
Ma come posso esserne sicuro?
in questo vasto spazio aperto?

12
00:01:41,247 --> 00:01:44,478
Forse ti piacerebbe
per mettere i segnali stradali!

13
00:01:44,927 --> 00:01:46,758
Non c'è una strada?

14
00:01:46,927 --> 00:01:49,043
Le strade portano semplicemente ad altre strade.

15
00:01:49,207 --> 00:01:50,765
Mai nei villaggi?

16
00:01:50,927 --> 00:01:55,239
Per trovare i pastori,
devi uscire dalle strade principali.

17
00:01:55,887 --> 00:01:58,765
Questa la chiami strada principale?

18
00:01:59,287 --> 00:02:02,199
Io la chiamo una strada che non porta
ai pastori.

19
00:02:02,367 --> 00:02:06,246
Cammina dritto.
Quanto è difficile?

20
00:02:33,287 --> 00:02:34,242
Ehi, signore!

21
00:02:35,687 --> 00:02:36,802
Hai visto un uomo?

22
00:02:36,967 --> 00:02:37,956
Con un cappello?

23
00:02:38,127 --> 00:02:39,958
Con un cappello, in testa.

24
00:02:40,127 --> 00:02:41,162
E una fiaschetta?

25
00:02:41,327 --> 00:02:42,362
Una fiaschetta per bere.

26
00:02:42,527 --> 00:02:45,121
E una giacca... fino a qui?

27
00:02:45,287 --> 00:02:46,845
Da che parte è andato?

28
00:02:53,287 --> 00:02:54,037
Aspettare!

29
00:02:55,767 --> 00:02:56,677
E adesso?

30
00:02:56,847 --> 00:02:58,963
Dove posso trovarlo?
sì, pastori?

31
00:02:59,127 --> 00:03:00,958
Scusa, non sono di queste parti.

32
00:04:46,487 --> 00:04:47,920
Dimmi, signore,

33
00:04:48,087 --> 00:04:51,318
puoi dirmelo?
dove trovare i pastori ounaye?

34
00:04:51,487 --> 00:04:52,442
Perché?

35
00:04:52,607 --> 00:04:54,279
Voglio incontrarli.

36
00:04:54,447 --> 00:04:56,005
Questo non risponde alla mia domanda.

37
00:04:56,167 --> 00:04:58,044
Potrei dirti lo stesso.

38
00:04:58,207 --> 00:04:59,640
Tu per primo.

39
00:04:59,807 --> 00:05:03,038
Beh, voglio saperlo
i pastori ounaye.

40
00:05:03,327 --> 00:05:04,203
Che idea!

41
00:05:04,367 --> 00:05:06,722
Ho delle idee, sono una ragazza grande.

42
00:05:06,887 --> 00:05:08,320
Ma che idea comunque.

43
00:05:08,487 --> 00:05:09,886
Perché è importante?

44
00:05:11,087 --> 00:05:13,840
Perché è così difficile ottenere una risposta?

45
00:05:14,007 --> 00:05:18,239
Figlio mio, ci vuole lavoro
per trovare i pastori ounaye.

46
00:05:18,407 --> 00:05:20,363
Voglio conoscerli.

47
00:05:20,527 --> 00:05:24,600
A volte nella vita vuoi delle cose
e non puoi spiegare il motivo.

48
00:05:25,247 --> 00:05:27,715
Quando ne vedi uno,
cosa gli dirai?

49
00:05:27,887 --> 00:05:31,596
Domande, domande!
Non so cosa dirò.

50
00:05:31,767 --> 00:05:34,076
Forse dovresti saperlo.

51
00:05:35,247 --> 00:05:38,045
Per cominciare, ti saluto.

52
00:05:38,807 --> 00:05:40,763
Questo ti sorprende, vero?

53
00:05:40,927 --> 00:05:43,999
Va bene, tocca a me. Ciao!

54
00:05:44,167 --> 00:05:45,964
Sì, ciao.

55
00:05:46,127 --> 00:05:49,164
Adesso me lo dirai?
dove trovare questi pastori?

56
00:05:49,327 --> 00:05:51,887
Ho detto ciao. Adesso tocca a te.

57
00:05:52,047 --> 00:05:54,436
Durerà a lungo questo gioco?

58
00:05:59,127 --> 00:06:01,402
Mi stai dicendo che tu...

59
00:06:03,687 --> 00:06:05,962
Ma dove sono i tuoi, sì?

60
00:06:06,207 --> 00:06:08,801
Sono scappati stamattina.
Li sto cercando.

61
00:06:08,967 --> 00:06:12,198
Hai un modo strano
di cercare i tuoi animali.

62
00:06:12,447 --> 00:06:14,438
Mi merito un po' di riposo.

63
00:06:14,607 --> 00:06:18,441
Alzati,
li cercheremo insieme.

64
00:06:19,807 --> 00:06:21,525
Chauch Malines
mi prenderà per questo.

65
00:06:21,687 --> 00:06:23,200
Li troveremo.

66
00:06:23,407 --> 00:06:25,557
Mi bandirà
alle miniere Randolasque.

67
00:06:25,727 --> 00:06:27,160
Quali miniere?

68
00:06:27,327 --> 00:06:28,999
Non torni mai più.

69
00:06:29,167 --> 00:06:32,557
Gli uomini vivono e muoiono a 10.000 piedi
sottoterra, senza mai vedere il sole.

70
00:06:32,727 --> 00:06:34,160
È terribile.

71
00:06:34,327 --> 00:06:36,477
E questa non è la punizione peggiore.

72
00:06:36,647 --> 00:06:39,036
Cosa potrebbe esserci di peggio?

73
00:06:39,367 --> 00:06:43,280
Una volta, quando c'era Chaouch Malines
arrabbiato, tagliò i piedi a un pastore.

74
00:06:43,447 --> 00:06:46,803
È terribile!
Che cosa aveva fatto il pover'uomo?

75
00:06:46,967 --> 00:06:50,516
È impazzito, ha ucciso i suoi,
e scappò sul Causse.

76
00:06:50,687 --> 00:06:55,158
Ciò tuttavia non giustifica
tagliare i piedi a un uomo.

77
00:06:55,327 --> 00:06:57,363
Il tuo capo sembra terribilmente ingiusto.

78
00:06:57,527 --> 00:06:59,995
Chauch Malines
riesce a fare del suo meglio.

79
00:07:00,167 --> 00:07:03,079
Non può tollerare i suoi pastori
uccidendo le loro mandrie.

80
00:07:03,247 --> 00:07:06,239
La punizione va bene,
ma è troppo estremo.

81
00:07:06,407 --> 00:07:08,921
Tagliare i piedi a un uomo
è quasi come ucciderlo.

82
00:07:09,087 --> 00:07:09,724
E' peggio.

83
00:07:09,887 --> 00:07:14,165
Non lo so. Forse il pastore
è grato di essere ancora vivo.

84
00:07:14,327 --> 00:07:15,919
Non è quello che dice.

85
00:07:16,087 --> 00:07:19,716
Se davvero si sentisse così, lo farebbe
adottare le misure necessarie.

86
00:07:19,887 --> 00:07:21,798
Hai una cura per l'infelicità?

87
00:07:21,967 --> 00:07:24,037
Avrebbe posto fine alla sua vita.

88
00:07:24,207 --> 00:07:25,117
Ma è proibito.

89
00:07:25,287 --> 00:07:28,484
Vietato?
Chi può vietare una cosa del genere?

90
00:07:28,647 --> 00:07:32,196
non lo so
ma è illegale da queste parti.

91
00:07:32,367 --> 00:07:34,403
Ma non puoi punire un uomo morto.

92
00:07:34,567 --> 00:07:35,363
COSÌ?

93
00:07:35,527 --> 00:07:38,280
Allora come si può far rispettare la legge?

94
00:07:38,447 --> 00:07:40,802
Non hai bisogno di punizione
fare una legge.

95
00:07:40,967 --> 00:07:43,197
Strana logica qui alla Causse.

96
00:07:43,367 --> 00:07:44,243
Non più strano che altrove.

97
00:07:44,407 --> 00:07:47,877
È completamente diverso
da dove vengo.

98
00:07:48,727 --> 00:07:51,639
Se ti tagliassero i piedi,
ti uccideresti?

99
00:07:51,807 --> 00:07:55,766
Non è questo il punto.
Vorrei ancora vivere.

100
00:07:55,927 --> 00:07:58,077
In realtà, non lo so davvero.

101
00:07:58,247 --> 00:08:02,286
Ma se volessi uccidermi,
Non mi preoccuperei delle leggi.

102
00:08:02,447 --> 00:08:05,883
- Ti chiederesti se ne avessi il diritto.
- Ma questo non mi fermerebbe.

103
00:08:06,047 --> 00:08:09,005
Comunque,
Non lo considero proibito.

104
00:08:09,167 --> 00:08:10,282
Bene, lo facciamo.

105
00:08:10,447 --> 00:08:12,005
Beh, non lo facciamo.

106
00:08:35,247 --> 00:08:38,159
Ehi, Carol Izba!
Cosa stai correndo così?

107
00:08:38,327 --> 00:08:40,966
Chauch Malines
mi ha mandato Pool Oxanosas Da�.

108
00:08:41,127 --> 00:08:41,957
COSÌ?

109
00:08:42,127 --> 00:08:44,880
Non dirmi che non lo sai
Piscina Oxanosas Da�?

110
00:08:45,047 --> 00:08:47,197
Il più grande guerriero quaggiù?

111
00:08:47,367 --> 00:08:48,880
Era destinato a succedere.

112
00:08:49,047 --> 00:08:51,277
Parto per Montpellier.

113
00:08:51,447 --> 00:08:52,846
A piedi?

114
00:08:53,007 --> 00:08:54,599
Hai un cavallo da prestarmi?

115
00:08:54,767 --> 00:08:56,086
È così lontano.

116
00:08:56,247 --> 00:08:58,397
Posso correre per giorni interi.

117
00:08:58,567 --> 00:09:00,125
Questo è impossibile.

118
00:09:00,647 --> 00:09:02,763
Non quando ho H�banjaha
nella mia fiaschetta.

119
00:09:02,927 --> 00:09:04,565
Impazzirai, Carol Izba.

120
00:09:04,727 --> 00:09:07,400
Così dicono.
Ma guardami bene.

121
00:09:07,567 --> 00:09:09,876
Bevo 2 gadin al giorno.
Sembro arrabbiato?

122
00:09:10,047 --> 00:09:12,800
Djema Gaouda Lon ha ragione.
Presto lo sarai.

123
00:09:12,967 --> 00:09:13,797
Dico che non lo farò.

124
00:09:13,967 --> 00:09:16,765
Allora perché viene venduto solo
su prescrizione adesso?

125
00:09:16,927 --> 00:09:19,122
- Alcuni non riescono a gestirlo.
- Vedi?

126
00:09:19,287 --> 00:09:22,723
Ma posso. E non ne ho bisogno
farmacie per trovarlo.

127
00:09:23,367 --> 00:09:27,679
Dimmi, Djema Gaouda Lon,
dov'è finita la tua mandria?

128
00:09:27,847 --> 00:09:29,838
I miei sì sono scappati.

129
00:09:30,007 --> 00:09:31,838
Nathalie Sanchez
mi sta aiutando a cercare.

130
00:09:32,007 --> 00:09:33,042
Che brutta notizia!

131
00:09:33,207 --> 00:09:34,526
Non lo so!

132
00:09:34,687 --> 00:09:38,157
Se non avessi quel guerriero
alle calcagna, aiuterei anch'io.

133
00:09:38,327 --> 00:09:41,922
Ma la mia vita è in pericolo.
Devo sbrigarmi a Montpellier.

134
00:09:42,087 --> 00:09:44,043
Ti vestirai così?

135
00:09:44,207 --> 00:09:45,401
Cosa c'è che non va?

136
00:09:45,567 --> 00:09:47,080
Ti distinguerai come un pollice dolorante.

137
00:09:47,247 --> 00:09:49,238
Lo so, sono stato avvisato.

138
00:09:49,407 --> 00:09:50,999
Le persone lì sono strane.

139
00:09:51,167 --> 00:09:54,876
Ma sembro un uomo?
chi si preoccuperebbe di queste sciocchezze?

140
00:09:59,847 --> 00:10:01,041
Addio.

141
00:10:16,607 --> 00:10:20,282
Da dove vengo,
sì, sono roba da leggenda.

142
00:10:21,047 --> 00:10:24,596
Credi che sia stata una leggenda a fare questo?

143
00:10:29,087 --> 00:10:30,315
Fa male?

144
00:10:30,487 --> 00:10:34,366
I morsi non sono mai piacevoli,
ma ci si abitua.

145
00:10:38,687 --> 00:10:41,759
Fa male quando lo accarezzo?

146
00:10:41,927 --> 00:10:43,406
No, è carino.

147
00:10:45,007 --> 00:10:46,679
Ti mordono spesso?

148
00:10:46,847 --> 00:10:48,121
Quando sono malati.

149
00:10:48,287 --> 00:10:50,642
Sono spesso malati?

150
00:10:50,887 --> 00:10:54,402
Dipende dalle stagioni,
ma sono animali fragili.

151
00:10:54,567 --> 00:10:58,640
Dopo un'ondata di freddo, o anche
un po' di pioggia gli viene la febbre.

152
00:10:58,967 --> 00:11:02,801
Ma usare il sangue umano per guarire...
È incredibile.

153
00:11:02,967 --> 00:11:03,717
Ma è così.

154
00:11:05,847 --> 00:11:09,522
Pensavo che tali creature
esisteva solo nella nostra immaginazione.

155
00:11:09,687 --> 00:11:12,076
È come un altro mondo,
pieno di mostri!

156
00:11:12,247 --> 00:11:15,080
Nathalie Sanchez,
sì, non siamo mostri.

157
00:11:15,247 --> 00:11:18,444
Nel mio libro,
una bestia assetata di sangue è un mostro.

158
00:11:18,607 --> 00:11:21,724
Al contrario,
possono essere piuttosto gentili.

159
00:11:21,887 --> 00:11:23,036
Ma ti mordono!

160
00:11:23,207 --> 00:11:24,686
Perché ci rivolgiamo a loro.

161
00:11:24,847 --> 00:11:28,522
Se mi contattassi, potrei
morderti senza sembrare cattivo?

162
00:11:28,687 --> 00:11:29,961
Per loro è sopravvivenza.

163
00:11:30,127 --> 00:11:32,118
E il tuo benessere?

164
00:11:32,287 --> 00:11:35,677
Il mio benessere
non ha grande importanza qui sotto.

165
00:11:35,847 --> 00:11:40,398
È pazzesco! Hai messo
la vita di un animale prima della tua.

166
00:11:41,327 --> 00:11:44,319
Non devono essere i pastori
prendersi cura delle loro greggi?

167
00:11:53,687 --> 00:11:54,642
Mio padre?

168
00:11:54,847 --> 00:11:58,442
Mio padre lavorava per Foulquier.
Guidare camion.

169
00:11:58,607 --> 00:12:01,405
Ma hanno chiuso. E' senza lavoro.

170
00:12:01,567 --> 00:12:03,000
Come vive?

171
00:12:03,167 --> 00:12:05,317
Mia madre lavora
in un supermercato a Millau.

172
00:12:05,487 --> 00:12:08,923
Mio padre riceve ancora
indennità mensili di disoccupazione.

173
00:12:09,087 --> 00:12:11,476
- E' grandioso.
- Se lo dici tu.

174
00:12:11,647 --> 00:12:13,638
Non è bello vivere senza lavoro?

175
00:12:13,807 --> 00:12:16,765
Beh, a casa
le cose non sono molto rosee.

176
00:12:16,927 --> 00:12:18,918
- Non ti piacerebbe?
- Stai scherzando?

177
00:12:19,087 --> 00:12:22,124
Per quasi un anno sono stato inattivo.
Non è divertente.

178
00:12:22,807 --> 00:12:25,799
Certo, se avessi soldi
le cose sarebbero diverse.

179
00:12:25,967 --> 00:12:27,923
- Anche se mi chiedo...
- Ti chiedi?

180
00:12:28,087 --> 00:12:31,363
Mi chiedo se si possa restare inattivi a lungo,
soldi o no.

181
00:12:31,527 --> 00:12:34,439
Troveresti molto da fare,
alla tua età

182
00:12:34,607 --> 00:12:36,518
Non più alla mia età che alla tua.

183
00:12:36,687 --> 00:12:39,838
Se non avessi niente da fare,
cosa faresti?

184
00:12:40,007 --> 00:12:40,962
Non farei nulla.

185
00:12:41,127 --> 00:12:45,917
Ma presto andrai in pensione
cosa farai allora?

186
00:12:46,087 --> 00:12:49,045
- Da queste parti non andiamo in pensione.
- No?

187
00:12:49,367 --> 00:12:51,756
Quindi morirai sul lavoro?

188
00:12:51,927 --> 00:12:53,679
Da queste parti si muore giovani.

189
00:12:54,687 --> 00:12:56,120
Sei già vecchio,

190
00:12:56,407 --> 00:12:57,681
e sei vivace.

191
00:12:57,847 --> 00:12:59,803
Dipende da cosa chiami vecchio.

192
00:12:59,967 --> 00:13:02,356
Dalle mie parti sono circa 60.

193
00:13:02,527 --> 00:13:04,677
Poi sono ancora giovane.

194
00:13:05,567 --> 00:13:07,205
Devi essere vicino ai 60.

195
00:13:07,367 --> 00:13:09,756
Se tutto va bene,
Avrò 45 anni a fine anno.

196
00:13:09,927 --> 00:13:11,121
E' tutto?

197
00:13:11,327 --> 00:13:13,761
Molti altri
non sono arrivato fin qui.

198
00:13:13,927 --> 00:13:17,636
Il mio vicino Rigado Spatola
è morto l'anno scorso. Aveva 38 anni.

199
00:13:17,807 --> 00:13:19,206
Della vecchiaia?

200
00:13:19,367 --> 00:13:20,482
Di borondale.

201
00:13:20,647 --> 00:13:21,966
Borondale?

202
00:13:22,127 --> 00:13:26,086
Una malattia che ci danno gli ounayes
quando ci succhiano il sangue.

203
00:13:26,247 --> 00:13:27,839
E' il peggio che c'è.

204
00:13:28,247 --> 00:13:30,283
Morire è l’unica cura.

205
00:13:32,007 --> 00:13:34,077
Se la chiami cura...

206
00:13:46,647 --> 00:13:49,719
Hai visto quell'uomo?
da stamattina?

207
00:13:49,887 --> 00:13:52,082
- Da stamattina?
- Sai chi intendo.

208
00:13:52,247 --> 00:13:55,205
SÌ. Ma non te lo dirò
dove è andato.

209
00:13:55,367 --> 00:13:57,244
Se ti piace proteggere gli assassini...

210
00:13:57,407 --> 00:13:59,967
Carol Izba, un'assassina?
Sicuramente scherzi!

211
00:14:00,127 --> 00:14:03,039
- Chi ha ucciso?
- Non dirmi che gli credi?

212
00:14:03,207 --> 00:14:04,401
Lo conosci, allora?

213
00:14:04,567 --> 00:14:05,886
Tutti qui lo conoscono.

214
00:14:06,047 --> 00:14:09,198
Era una signora,
di cui dimentico sempre il nome.

215
00:14:10,487 --> 00:14:13,445
- Si chiama...
-Astana Jovira?

216
00:14:13,607 --> 00:14:15,802
- Lo sai?
- Doveva succedere.

217
00:14:16,287 --> 00:14:18,084
È successo ieri mattina,

218
00:14:18,247 --> 00:14:21,080
e Chaouch Malines

219
00:14:21,247 --> 00:14:23,363
vuole che riporti indietro l'assassino.

220
00:14:23,527 --> 00:14:24,801
Vivo?

221
00:14:25,007 --> 00:14:29,239
C'è una grossa somma di denaro
coinvolto. 300.000 kroban.

222
00:14:29,407 --> 00:14:30,601
Non può avercela con lui.

223
00:14:30,847 --> 00:14:32,838
Come fai a essere sicuro che sia lui l'assassino?

224
00:14:33,007 --> 00:14:36,522
Vengo chiamato
catturare un certo bandito,

225
00:14:36,687 --> 00:14:38,439
quindi lo catturo.

226
00:14:38,767 --> 00:14:39,802
Questo è il mio lavoro.

227
00:14:39,967 --> 00:14:41,195
Un po' di lavoro!

228
00:14:41,567 --> 00:14:44,320
Tra 6 o 7 mesi
Guadagno 50.000 dollari.

229
00:14:45,167 --> 00:14:47,635
Trascorro il resto dell'anno
ai tropici.

230
00:14:48,447 --> 00:14:49,641
A chi non piacerebbe?

231
00:14:49,807 --> 00:14:52,037
Dare la caccia a quella povera gente...

232
00:14:52,207 --> 00:14:55,119
- Sono assassini e ladri.
- O innocenti.

233
00:14:55,287 --> 00:14:57,755
Potremmo discutere di giustizia per sempre.

234
00:14:58,007 --> 00:14:59,520
Quindi discutiamone.

235
00:14:59,687 --> 00:15:03,726
Se Carol Izba non si fosse impegnata
il crimine, sembrerai uno stupido.

236
00:15:03,887 --> 00:15:07,562
Non ho voglia di iniziare
una discussione su questo argomento.

237
00:15:07,727 --> 00:15:11,037
Sono appena tornato dal russo
Steppe. Concludiamo il tutto.

238
00:15:11,287 --> 00:15:15,246
Sì, Nathalie Sanchez,
anche noi dobbiamo proseguire per la nostra strada.

239
00:15:15,407 --> 00:15:16,999
- COSÌ?
- E allora?

240
00:15:17,167 --> 00:15:18,885
Da che parte è andato?

241
00:15:19,407 --> 00:15:21,284
È andato così.
Ma sai,

242
00:15:21,447 --> 00:15:23,438
con Carol Izba,
tutto è possibile.

243
00:15:23,607 --> 00:15:26,883
Comunque sei pagato per fare il lavoro.
Quindi fallo.

244
00:15:27,487 --> 00:15:29,603
Ok, ho capito.

245
00:15:30,727 --> 00:15:35,084
Dovrò cavarmela da solo.
Va bene, ci sono abituato.

246
00:16:15,727 --> 00:16:18,366
La settimana dovrebbe essere più breve.
39 ore sono troppe.

247
00:16:18,527 --> 00:16:20,597
Soprattutto nel mio lavoro.

248
00:16:20,767 --> 00:16:24,601
Un cliente è in ritardo,
poi un altro, poi un altro...

249
00:16:24,767 --> 00:16:27,361
E chiudere il salone richiede tempo.

250
00:16:27,527 --> 00:16:29,677
Passiamo un'ora ogni giorno.

251
00:16:29,847 --> 00:16:33,362
Entro la fine della settimana,
abbiamo lavorato 45 ore.

252
00:16:33,527 --> 00:16:34,562
Almeno sei pagato.

253
00:16:34,727 --> 00:16:36,046
Lo spero!

254
00:16:36,207 --> 00:16:39,563
Comunque non voglio esserlo
più un parrucchiere.

255
00:16:40,767 --> 00:16:42,564
Non ne ho mai avuto voglia.

256
00:16:42,727 --> 00:16:46,083
Ma un'amica di mia madre
aveva bisogno di un apprendista,

257
00:16:46,247 --> 00:16:49,762
e volevo imparare
una specie di commercio,

258
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
e ha reso tutti felici...

259
00:16:51,967 --> 00:16:53,161
quindi ho accettato il lavoro.

260
00:16:53,407 --> 00:16:56,319
Non puoi immaginare
la pazienza che ci vuole.

261
00:16:56,487 --> 00:16:58,717
Tagliare i capelli non sembra così difficile.

262
00:16:59,007 --> 00:17:01,646
Non sono i capelli
sono i clienti.

263
00:17:01,927 --> 00:17:05,636
Una volta, un giovane
voleva che gli fosse rasata la testa.

264
00:17:05,807 --> 00:17:07,365
"Totalmente?" gli ho chiesto.

265
00:17:07,607 --> 00:17:09,723
Ha detto: "Sì, assolutamente".

266
00:17:09,887 --> 00:17:12,447
"Non te ne pentirai?"
"No, ci sono abituato."

267
00:17:12,607 --> 00:17:14,882
"Sei sicuro?"
"Sì, ne sono sicuro."

268
00:17:15,047 --> 00:17:16,526
Quindi ho rasato tutto.

269
00:17:16,687 --> 00:17:19,406
Ed era arrabbiato
perché mi sono rasato troppo da vicino.

270
00:17:19,847 --> 00:17:22,600
A chi è stato sgridato?
Non lui.

271
00:17:22,767 --> 00:17:24,325
Non ti hanno tagliato le mani.

272
00:17:24,487 --> 00:17:27,957
Lascia che ti dica una cosa,
Djema Gaouda Lon.

273
00:17:28,127 --> 00:17:31,961
È difficile per te, ma non è così
significa che dovrebbe essere per tutti.

274
00:17:33,527 --> 00:17:37,645
Comunque queste cose succedono
una volta ogni tanto. Ti adatti.

275
00:17:37,807 --> 00:17:40,002
Ma il lavoro è noioso.

276
00:17:40,167 --> 00:17:44,558
Shampoo, tagli di capelli,
permanenti, asciugatura...

277
00:17:44,727 --> 00:17:49,164
e poi ci sono i
conversazioni. Sono i peggiori.

278
00:17:49,327 --> 00:17:51,397
Devi parlare con i clienti.

279
00:17:51,567 --> 00:17:52,841
Cosa fai qui?
Carol Ibz un?

280
00:17:53,087 --> 00:17:55,601
È difficile lasciare la propria patria.

281
00:17:55,767 --> 00:17:57,803
Pensavo che avessi deciso.

282
00:17:58,127 --> 00:18:00,925
È stata un'ora fa.
Ma ora non ne sono sicuro.

283
00:18:01,087 --> 00:18:02,805
Non hai scelta.

284
00:18:03,367 --> 00:18:06,996
Devi capire
Sono nato e cresciuto qui.

285
00:18:07,167 --> 00:18:09,044
Tornerai a trovarci.

286
00:18:09,687 --> 00:18:11,803
I pastori qui sono buoni con me.

287
00:18:11,967 --> 00:18:13,286
Mangiamo, beviamo, giochiamo a carte...

288
00:18:13,527 --> 00:18:15,358
Amo questa vita.

289
00:18:15,527 --> 00:18:17,483
E ora sono costretto ad andare avanti.

290
00:18:17,647 --> 00:18:21,526
Perché? Perché un grande guerriero
mi sta dando fastidio? Difficilmente.

291
00:18:21,687 --> 00:18:25,202
Se è davvero così alle calcagna,
mi prenderà,

292
00:18:25,367 --> 00:18:27,039
ovunque io sia.

293
00:18:27,207 --> 00:18:30,119
Ma qui puoi essere visto
da molto lontano.

294
00:18:30,287 --> 00:18:33,836
Nathalie Sanchez ha ragione,
a Montpellier potevi nasconderti.

295
00:18:34,007 --> 00:18:36,123
Non conosci Pool Oxanosas Da�.

296
00:18:36,287 --> 00:18:38,039
È tenace.

297
00:18:38,207 --> 00:18:41,438
Allora vado a Montpellier,
e poi cosa?

298
00:18:41,607 --> 00:18:45,805
Parti per Marsiglia, poi Parigi,
poi Londra, Los Angeles...

299
00:18:45,967 --> 00:18:48,083
Dove finirà tutto?

300
00:18:48,287 --> 00:18:51,006
Potrei anche farlo
rimani qui sulla Causse.

301
00:18:51,167 --> 00:18:53,442
Molte persone
mi darà rifugio.

302
00:18:53,607 --> 00:18:55,757
E l'Astana Jovira?

303
00:18:55,927 --> 00:18:58,964
- Ha avuto quello che si meritava.
- Che cosa orribile da dire!

304
00:18:59,127 --> 00:19:01,436
Solo Chaouch Malines
è dispiaciuto per lei.

305
00:19:01,607 --> 00:19:02,722
Era sua moglie?

306
00:19:02,887 --> 00:19:06,197
Lontano da ciò. Ma insieme
governavano M�noas-kolar.

307
00:19:06,367 --> 00:19:09,564
Si divertivano a creare difficoltà
per gli altri.

308
00:19:09,727 --> 00:19:13,276
Non dirmi che l'hai uccisa tu
per salvare i pastori.

309
00:19:13,447 --> 00:19:15,915
L'ho uccisa semplicemente
per rubarle i kroban.

310
00:19:16,087 --> 00:19:18,237
Perché volevi così tanti soldi?

311
00:19:19,247 --> 00:19:21,363
Quindi potrei andarmene
questa miserabile terra.

312
00:19:22,567 --> 00:19:24,683
2 giorni fa era tutto chiaro.

313
00:19:24,847 --> 00:19:28,522
Ho deciso diversi anni fa
essere un bandito errante

314
00:19:28,687 --> 00:19:30,882
per alleviare il dolore dei miei fratelli pastori.

315
00:19:31,047 --> 00:19:33,322
Se un guerriero
molestò una pastorella,

316
00:19:33,487 --> 00:19:36,081
Mi sono avvicinato di soppiatto alle sue spalle e l'ho bastonato.

317
00:19:36,247 --> 00:19:39,842
Questo lo calmò
ed ero soddisfatto di me stesso.

318
00:19:40,007 --> 00:19:44,205
Ma col passare del tempo,
Mi rendo conto che non sto alleviando alcun dolore.

319
00:19:44,367 --> 00:19:46,085
Non dirlo.

320
00:19:46,247 --> 00:19:48,078
Qualsiasi pastore
te ne sarei grato.

321
00:19:48,247 --> 00:19:51,159
Ma ce n'erano molti
donne pastore che non ho potuto salvare.

322
00:19:51,327 --> 00:19:53,204
E ce ne saranno molti altri.

323
00:19:53,367 --> 00:19:57,804
Era inutile. Stavo solo cercando
gloria a questo miserabile Causse.

324
00:19:57,967 --> 00:20:01,801
Ora voglio uscire,
conoscere altre persone, imparare un mestiere,

325
00:20:01,967 --> 00:20:03,161
trovare una casa.

326
00:20:03,327 --> 00:20:05,318
Una casa è una cosa importante.

327
00:20:05,487 --> 00:20:07,557
Anche solo una capanna da qualche parte.

328
00:20:07,727 --> 00:20:09,638
La cosa importante
è avere una casa.

329
00:20:09,887 --> 00:20:12,720
Essere un bandito va bene per un po'.

330
00:20:12,887 --> 00:20:17,005
Sempre in fuga, nascondendosi
in una casa diversa ogni notte.

331
00:20:17,167 --> 00:20:20,364
Alcuni giorni voglio fermarmi
e sistemarsi definitivamente.

332
00:20:20,527 --> 00:20:22,279
Ieri è stato uno di quei giorni.

333
00:20:22,447 --> 00:20:23,766
Quindi devi andartene.

334
00:20:23,927 --> 00:20:27,966
Sì, ma non riesco a immaginare
lasciando M�noas-kolar per sempre.

335
00:20:28,127 --> 00:20:29,526
Montpellier non è lontano.

336
00:20:29,687 --> 00:20:32,679
Perché andarsene se è giusto?
tornare subito?

337
00:20:32,847 --> 00:20:34,326
Aspetta fino a domani.

338
00:20:36,087 --> 00:20:38,999
No, devo partire oggi
o restare per sempre.

339
00:20:41,327 --> 00:20:44,000
Detto questo, amici miei,
Ti saluto.

340
00:20:51,967 --> 00:20:53,161
Addio!

341
00:20:55,887 --> 00:20:58,447
Ora dobbiamo trovare i miei Ounayes.

342
00:21:51,087 --> 00:21:55,126
Di solito i miei saluti non si allontanano molto,
ma comincio a preoccuparmi.

343
00:21:55,287 --> 00:21:57,960
Forse tua moglie e i tuoi figli
li ho trovati.

344
00:21:58,127 --> 00:21:58,923
I miei figli?

345
00:21:59,087 --> 00:22:00,566
Non ne hai?

346
00:22:00,967 --> 00:22:03,083
Si sono allontanati molto tempo fa.

347
00:22:03,247 --> 00:22:05,397
Chauch Malines
li mandò sulla montagna verde.

348
00:22:05,567 --> 00:22:08,240
Ha preso i tuoi figli
lontano da te?

349
00:22:08,407 --> 00:22:09,886
La dura legge del mio mestiere.

350
00:22:10,047 --> 00:22:14,040
Chaouch Malines è un mostro.
Non ha il diritto di fare queste cose.

351
00:22:14,207 --> 00:22:15,720
Non hai protestato?

352
00:22:15,887 --> 00:22:17,081
Cosa potrei fare?

353
00:22:17,247 --> 00:22:20,125
Ribellati a lui,
appello alla giustizia!

354
00:22:20,287 --> 00:22:23,723
Mio povero bambino,
la giustizia non è di questo mondo.

355
00:22:24,607 --> 00:22:28,805
Potresti risolvere la questione da uomo a uomo
con il tuo proprietario.

356
00:22:28,967 --> 00:22:30,116
E' troppo potente.

357
00:22:30,287 --> 00:22:33,723
Nessuno è più potente
che un uomo arrabbiato.

358
00:22:33,887 --> 00:22:35,923
Paga i guerrieri per reprimere i ribelli.

359
00:22:36,087 --> 00:22:37,884
Quanti guerrieri?

360
00:22:38,167 --> 00:22:38,963
Circa 10.

361
00:22:39,127 --> 00:22:41,960
- Quanti pastori ci sono?
- 100 famiglie.

362
00:22:42,127 --> 00:22:44,163
Non vedi?

363
00:22:44,327 --> 00:22:46,636
100 famiglie contro 10 uomini,
anche armato...

364
00:22:46,807 --> 00:22:50,083
Se uniti, invece
di lasciare tutto a Carol Izba,

365
00:22:50,247 --> 00:22:52,636
il problema
verrebbe rapidamente risolto.

366
00:22:52,967 --> 00:22:56,642
- Se solo le cose fossero così semplici...
- Non è complicato.

367
00:22:57,047 --> 00:23:01,120
Dimmi, Nathalie Sanchez,
i parrucchieri sono uniti?

368
00:23:01,287 --> 00:23:05,121
Questo è diverso. Parrucchieri
sono felici della loro sorte nella vita.

369
00:23:05,287 --> 00:23:06,606
Non ho avuto questa impressione.

370
00:23:06,767 --> 00:23:10,203
Parrucchieri infelici
può sempre fare qualcos'altro.

371
00:23:10,367 --> 00:23:11,720
Tipo cosa?

372
00:23:11,887 --> 00:23:13,400
Qualsiasi numero di cose.

373
00:23:14,367 --> 00:23:16,597
Non sembra che possano farlo.

374
00:23:17,207 --> 00:23:20,836
I figli dei parrucchieri
non vengono mandati a lavorare altrove.

375
00:23:21,007 --> 00:23:23,567
Questa è una differenza significativa!

376
00:23:28,567 --> 00:23:31,684
Hai mai pensato di andartene
questa vita miserabile alle spalle?

377
00:23:31,847 --> 00:23:33,838
Per andare dove? Per fare cosa?

378
00:23:34,007 --> 00:23:36,282
Per andare altrove
e fare qualcos'altro.

379
00:23:36,447 --> 00:23:38,836
Scommetto che non ci hai mai pensato.

380
00:23:39,007 --> 00:23:41,202
da queste parti,
è così che stanno le cose.

381
00:23:41,487 --> 00:23:44,399
Sei nato,
vivi e muori da pastore.

382
00:23:44,567 --> 00:23:49,197
È così anche dalle mie parti,
ma i bambini sono sacri, no?

383
00:23:49,567 --> 00:23:51,239
I bambini nascono per vivere la loro vita.

384
00:23:51,407 --> 00:23:54,319
Questo lo chiami vivere la propria vita?

385
00:23:54,647 --> 00:23:57,445
Ho sentito parlare dei pastori
da quando ero piccola.

386
00:23:57,607 --> 00:24:01,805
Mia madre minacciava
per mandarmi alla Causse

387
00:24:01,967 --> 00:24:06,757
dove i pastori sarebbero felici
nutrimi fino ai loro occhi.

388
00:24:06,927 --> 00:24:11,398
I genitori non si rendono conto del danno
fanno con storie così alte.

389
00:24:11,567 --> 00:24:13,637
Giusto per avere un po' di pace.

390
00:24:13,807 --> 00:24:17,561
Anche se nel mio caso, le storie
mi ha fatto venire voglia di incontrarti.

391
00:24:17,727 --> 00:24:21,322
Da quando ho potuto andare in bicicletta,
Volevo venire qui.

392
00:24:21,487 --> 00:24:22,761
Dov'è la tua bici?

393
00:24:22,927 --> 00:24:25,839
Sono troppo vecchio per quello adesso.
Ho fatto l'autostop.

394
00:24:26,007 --> 00:24:29,761
Prima salivo in bicicletta
e dirigetevi verso M�noas-kolar.

395
00:24:29,927 --> 00:24:34,637
Ma quando sono arrivato al passo Molandorque,
Mi sono spaventato e sono tornato indietro.

396
00:24:34,807 --> 00:24:36,604
Avevi paura ma continuavi a provarci?

397
00:24:36,767 --> 00:24:39,679
E non potrei mai andare oltre
quel passaggio maledetto.

398
00:24:39,847 --> 00:24:42,156
Fino ad oggi,
quando ho superato le mie paure.

399
00:24:42,327 --> 00:24:45,046
devo dire che
Sono abbastanza orgoglioso di me stesso.

400
00:24:45,207 --> 00:24:46,435
Che idea folle!

401
00:24:46,607 --> 00:24:48,882
Perché venire in un posto
dove sei fuori posto?

402
00:24:49,047 --> 00:24:50,958
Chi dice che lo sono?

403
00:24:51,127 --> 00:24:55,040
Volevo vedere il grande Causse
e i suoi famosi pastori.

404
00:24:55,207 --> 00:24:56,481
Ma avevi paura.

405
00:24:56,647 --> 00:25:00,481
Io sono fatto così.
Sono attratto da ciò che mi spaventa.

406
00:25:00,807 --> 00:25:04,846
Quindi, ha visto un pastore ounaye
ti ha cambiato la vita?

407
00:25:05,767 --> 00:25:08,042
Voglio restare qui adesso.

408
00:25:08,207 --> 00:25:10,323
Adoro questo motivo.

409
00:25:10,487 --> 00:25:12,717
E ti amo anch'io.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,242
Voglio fare l'amore con te.

411
00:25:15,407 --> 00:25:16,556
Non puoi dire sul serio!

412
00:25:16,727 --> 00:25:19,400
Sì, lo sono, perché te l'ho detto.

413
00:25:19,847 --> 00:25:21,280
Ho una moglie a casa.

414
00:25:21,447 --> 00:25:23,403
Non deve saperlo.

415
00:25:23,567 --> 00:25:24,841
Non sono più giovane.

416
00:25:25,007 --> 00:25:26,918
Esattamente.

417
00:25:27,087 --> 00:25:28,440
Devo trovare la mia mandria.

418
00:25:28,607 --> 00:25:32,361
Ascolta, Djema Gaouda Lon,
sono così pochi gli uomini che desidero

419
00:25:32,527 --> 00:25:36,361
che se mi preoccupo per la loro famiglia,
età e professione,

420
00:25:36,527 --> 00:25:38,483
Non arriverò mai da nessuna parte.

421
00:25:38,647 --> 00:25:40,160
Non funziona in questo modo.

422
00:25:40,327 --> 00:25:43,205
Vedo!
Allora come funziona?

423
00:25:45,527 --> 00:25:47,438
Dai, andiamo.

424
00:25:48,847 --> 00:25:51,486
Dobbiamo trovare gli ounayes
innanzitutto.

425
00:26:31,367 --> 00:26:35,519
Non ho più una goccia d'acqua.
Potresti aiutarmi?

426
00:26:40,207 --> 00:26:43,802
Non capisco. Carol Izba
sta correndo in ogni direzione.

427
00:26:44,047 --> 00:26:47,119
Pensiamo che lo sia
il miglior bandito errante in circolazione.

428
00:26:47,287 --> 00:26:50,085
Di solito, vuoi andare lontano
dal tuo inseguitore.

429
00:26:50,247 --> 00:26:53,762
Il modo migliore
è correre in linea retta.

430
00:26:53,927 --> 00:26:57,203
Ma non lo sta facendo.
Strano, non credi?

431
00:26:57,367 --> 00:27:00,564
In ogni caso,
sta funzionando per il momento.

432
00:27:01,327 --> 00:27:04,478
Credimi, non funzionerà a lungo.

433
00:27:04,647 --> 00:27:07,002
Perché hai qui davanti a te

434
00:27:07,167 --> 00:27:09,362
il più grande inseguitore del mondo.

435
00:27:09,527 --> 00:27:13,725
Se è così,
vai a prenderlo e smettila di disturbarci.

436
00:27:13,887 --> 00:27:17,084
Devo capire la sua strategia.

437
00:27:17,247 --> 00:27:18,362
E oltre a ciò,

438
00:27:18,527 --> 00:27:21,246
Ho bisogno di capire
la sua personalità.

439
00:27:21,407 --> 00:27:22,726
Questa è la parte più difficile.

440
00:27:22,887 --> 00:27:26,846
Come puoi capire?
qualcuno che non vedi mai?

441
00:27:27,647 --> 00:27:29,444
Ho molto talento.

442
00:27:30,927 --> 00:27:35,205
Anche i più disorganizzati
il bandito errante non può battermi.

443
00:27:35,727 --> 00:27:38,002
Ci vorrà un po',
ma ad un certo punto,

444
00:27:38,167 --> 00:27:40,761
Vedrò le cose come le vede lui.

445
00:27:41,167 --> 00:27:44,318
Una volta che ciò accade,
può scappare ma non può nascondersi.

446
00:27:44,487 --> 00:27:46,637
Ma potrebbe superarti.

447
00:27:46,807 --> 00:27:48,559
Non sono preoccupato per questo.

448
00:27:48,727 --> 00:27:52,436
Sarò un guerriero paziente,
accovacciato dietro una roccia...

449
00:27:52,607 --> 00:27:54,996
E' legato
presentarsi ad un certo punto.

450
00:27:55,167 --> 00:27:56,361
Aspettalo!

451
00:27:56,527 --> 00:27:58,324
So cosa stai pensando.

452
00:27:58,487 --> 00:28:01,001
Ahimè, non è il mio stile.

453
00:28:01,167 --> 00:28:04,239
Non riesco a stare fermo, adoro correre.

454
00:28:04,407 --> 00:28:07,479
Quando corro,
i miei pensieri diventano chiari.

455
00:28:07,647 --> 00:28:10,115
Bene, allora vai avanti e corri!

456
00:28:10,567 --> 00:28:12,444
L'ultima volta che l'hai visto,

457
00:28:12,607 --> 00:28:15,121
- perché l'hai visto,
So che l'hai fatto -

458
00:28:15,487 --> 00:28:16,966
da che parte è andato?

459
00:28:17,127 --> 00:28:19,083
Non ti aiuterò.

460
00:28:20,807 --> 00:28:22,559
Stai ancora proteggendo gli assassini.

461
00:28:22,727 --> 00:28:25,605
Anche se avesse ucciso Astana Jovira,
Non ti aiuterei.

462
00:28:25,767 --> 00:28:27,723
Sai chi era?

463
00:28:27,887 --> 00:28:32,802
Ha costruito una fortuna distruggendo
pastori. E tu la difendi?

464
00:28:32,967 --> 00:28:36,118
Quindi possiamo uccidere qualcuno
se non ci piace quello che fanno?

465
00:28:36,287 --> 00:28:38,960
Quando c’è un’ingiustizia estrema,
sì.

466
00:28:39,127 --> 00:28:42,119
Tutte le persone del mondo soffrono
ingiustizia. Ma non uccidono.

467
00:28:42,287 --> 00:28:43,845
Perché temono la punizione.

468
00:28:44,007 --> 00:28:45,122
Perché non vogliono.

469
00:28:45,287 --> 00:28:48,757
Forse no. Ma perché ti importa?
che Astana Jovira è morta?

470
00:28:48,927 --> 00:28:51,839
- Io non.
- Quindi non è questione di giustizia.

471
00:28:52,007 --> 00:28:54,157
Te l'ho detto, mi guadagno da vivere.

472
00:28:54,327 --> 00:28:56,761
Non riesci a trovare?
lavoro più significativo?

473
00:28:56,927 --> 00:29:00,397
Sicuro. Sono stato un insegnante.
E anche un viticoltore.

474
00:29:00,567 --> 00:29:02,637
È meglio della caccia alle teste, no?

475
00:29:02,807 --> 00:29:06,800
Primo, non sono un cacciatore di teste,
Sono un guerriero inseguitore.

476
00:29:06,967 --> 00:29:08,878
Secondo, imparerai presto
che qui sotto

477
00:29:09,047 --> 00:29:12,357
i lavori meglio pagati
raramente sono quelli più significativi.

478
00:29:19,207 --> 00:29:20,686
Non ti piaccio?

479
00:29:20,847 --> 00:29:22,405
Certo che mi piaci.

480
00:29:22,567 --> 00:29:25,479
Ma se dormivo
con ogni ragazza che mi piace

481
00:29:25,647 --> 00:29:26,841
Crollerei.

482
00:29:27,007 --> 00:29:29,885
Ma non tutte le ragazze che ti piacciono
piaci a tua volta.

483
00:29:30,047 --> 00:29:30,843
Come fai a sapere?

484
00:29:31,007 --> 00:29:34,920
Non ci vuole un chirurgo del cervello!

485
00:29:35,807 --> 00:29:38,037
Ti piaccio,
ma non pensi che gli altri lo facciano.

486
00:29:38,207 --> 00:29:40,118
Non molti altri, comunque.

487
00:29:40,287 --> 00:29:42,755
Allora perché ti piaccio?

488
00:29:42,927 --> 00:29:47,239
È un mistero.
Comunque, non mi interessa il motivo.

489
00:29:48,407 --> 00:29:49,840
Ci conosciamo a malapena.

490
00:29:50,007 --> 00:29:54,046
Pensi che le persone debbano farlo
vi conoscete per essere attratti?

491
00:29:54,447 --> 00:29:55,596
Almeno un po'.

492
00:29:55,767 --> 00:29:58,759
Penso che ci conosciamo
già abbastanza bene.

493
00:29:59,607 --> 00:30:02,599
Non riesco ad andarmene
la terra che amo.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,836
Cosa farai?

495
00:30:04,007 --> 00:30:05,963
Qualche domanda!
Resterò.

496
00:30:06,127 --> 00:30:07,685
Non durerai a lungo.

497
00:30:07,847 --> 00:30:10,680
Non puoi correre così
tutta la tua vita.

498
00:30:10,847 --> 00:30:13,566
Piscina Oxanosas Da� 
non sembra così difficile.

499
00:30:13,727 --> 00:30:15,797
E gli altri guerrieri?

500
00:30:15,967 --> 00:30:18,037
Gli uomini di Chaouch Malines?
Non farmi ridere!

501
00:30:18,207 --> 00:30:20,482
Non sono mai riusciti a prendermi.

502
00:30:20,647 --> 00:30:23,320
Ecco perché ha chiamato
Piscina Oxanosas Da�.

503
00:30:23,607 --> 00:30:26,804
Sembra che tu abbia dimenticato
che hai ucciso Astana Jovira.

504
00:30:26,967 --> 00:30:28,685
Chauch Malines
non mostrerà pietà.

505
00:30:28,847 --> 00:30:31,645
Ha ragione.
Devi lasciare questo posto.

506
00:30:31,807 --> 00:30:32,603
Non lo so più.

507
00:30:32,767 --> 00:30:35,725
Quando è vita o morte,
non pensi.

508
00:30:35,887 --> 00:30:38,924
Sì, lo fai.
Ancor più del solito.

509
00:30:39,087 --> 00:30:42,124
Ma tu non pensi
sulla mancanza della tua patria.

510
00:30:42,287 --> 00:30:45,677
Non ho bisogno di pensare
sapere che mi mancherà.

511
00:30:45,847 --> 00:30:48,805
Ascolta, Nathalie Sanchez.
Una cosa semplice.

512
00:30:48,967 --> 00:30:50,685
Adoro bere H�banjaha.

513
00:30:50,847 --> 00:30:52,519
Ecco, non c'è problema.

514
00:30:52,687 --> 00:30:55,645
Golonda Ramos e I
raccogli rh�ante d'estate,

515
00:30:55,807 --> 00:30:58,605
distillare in inverno
e siamo a posto per l'anno.

516
00:30:58,767 --> 00:31:00,598
A Montpellier niente Hübanjaha.

517
00:31:00,767 --> 00:31:02,519
Puoi trovarlo di contrabbando.

518
00:31:02,687 --> 00:31:04,166
Non uguale al nostro.

519
00:31:04,327 --> 00:31:06,443
OK, quindi non sarà altrettanto bello.

520
00:31:06,607 --> 00:31:08,404
E costerà una fortuna.

521
00:31:08,567 --> 00:31:11,525
Carol Izba,
c'è di più nella vita oltre a H�banjaha.

522
00:31:11,687 --> 00:31:14,884
Lo so, Djema Gaouda Lon,
ma è molto importante.

523
00:31:15,047 --> 00:31:19,518
So anche che è giusto
una sporca abitudine a cui sono abituato.

524
00:31:19,927 --> 00:31:24,796
Mi chiedo se un uomo mio
il calibro dovrebbe essere guidato dall'abitudine.

525
00:31:26,767 --> 00:31:30,965
Non stavo cercando una risposta
ma hai ragione. Non è così.

526
00:31:31,127 --> 00:31:33,641
Se resto, finirò
come Clamodis Arondola.

527
00:31:33,807 --> 00:31:36,799
Solo un gioioso compagno di bevute.

528
00:31:37,007 --> 00:31:38,440
COSÌ?

529
00:31:39,007 --> 00:31:41,282
Vado a Montpellier.

530
00:31:46,927 --> 00:31:48,042
Addio.

531
00:32:19,127 --> 00:32:20,560
Sono io.

532
00:32:20,727 --> 00:32:23,321
Non mi occuperò di Barichnikoff.

533
00:32:24,367 --> 00:32:26,358
Vuoi sapere perché?

534
00:32:26,727 --> 00:32:28,240
Ti dirò perché.

535
00:32:28,407 --> 00:32:31,843
Prima avresti potuto dirmelo
che questo Barichnikoff

536
00:32:32,007 --> 00:32:34,237
è il capo di 50 banditi.

537
00:32:34,407 --> 00:32:36,796
Ciò significa lavoro
per i guerrieri da combattimento.

538
00:32:37,647 --> 00:32:40,161
No, sono un guerriero inseguitore.

539
00:32:40,447 --> 00:32:42,756
Ovviamente combatto. Quando devo.

540
00:32:42,927 --> 00:32:45,725
Ma non è la mia linea.
Non sono nemmeno armato.

541
00:32:47,927 --> 00:32:49,679
Avremmo potuto farlo diversamente.

542
00:32:49,847 --> 00:32:52,919
Trovo i banditi,
e inviamo guerrieri da combattimento.

543
00:32:53,087 --> 00:32:54,918
Adesso è fuori questione.

544
00:32:55,407 --> 00:32:56,522
Scusa.

545
00:32:56,887 --> 00:32:59,196
Per 10.000 rubli?
La Siberia è troppo dura.

546
00:32:59,367 --> 00:33:03,406
Il mio banchiere ha detto 10.000 rubli
non vale niente oggi.

547
00:33:05,047 --> 00:33:07,925
Non lo troverai nemmeno
un guerriero da combattimento a quel prezzo.

548
00:33:08,087 --> 00:33:09,600
Questa è la mia ultima parola.

549
00:33:10,327 --> 00:33:12,887
Devo andare, ho del lavoro da fare.

550
00:33:28,487 --> 00:33:30,284
Era la fine della guerra.

551
00:33:30,447 --> 00:33:32,756
Ti dà un'idea di quanto fossi giovane.

552
00:33:32,927 --> 00:33:35,999
Dopo la grande battaglia
di M�noas-kolar,

553
00:33:36,167 --> 00:33:39,842
avevano bisogno di pastori qui
per sostituire gli storpi e i morti.

554
00:33:40,007 --> 00:33:44,000
Il proprietario dei miei genitori, Mando Ondola,
mi ha venduto a Chaouch Malines

555
00:33:44,167 --> 00:33:47,955
e sono arrivato a questo miserabile Causse,
lontano dai miei cari.

556
00:33:48,167 --> 00:33:50,476
È tutto molto ingiusto.

557
00:33:50,647 --> 00:33:53,161
Quindi, una volta entrato in questa nuova famiglia,

558
00:33:53,327 --> 00:33:57,525
buoni pastori che non l'avevano fatto
abbastanza sangue per salvare i loro ounayes,

559
00:33:57,687 --> 00:33:59,962
Ho giurato che avrei lasciato questo posto velocemente.

560
00:34:00,127 --> 00:34:02,561
Non sei mai scappato?

561
00:34:02,727 --> 00:34:06,879
Una mattina, sono partito presto,
determinato a tornare a casa.

562
00:34:07,967 --> 00:34:10,117
Camminavo a passo spedito, poi correvo,

563
00:34:10,287 --> 00:34:14,599
perché ho pensato che correndo,
nessuna domanda poteva offuscare la mia mente.

564
00:34:15,087 --> 00:34:18,238
Ma questo non mi ha impedito di pensare.
Al contrario.

565
00:34:18,407 --> 00:34:21,126
E l'uomo non è costruito
correre all'infinito.

566
00:34:21,287 --> 00:34:24,279
Quindi mi sono fermato.

567
00:34:24,447 --> 00:34:26,483
fissavo l'orizzonte lontano,

568
00:34:26,647 --> 00:34:29,366
e ho immaginato i miei genitori
non mi aspettavano più.

569
00:34:29,527 --> 00:34:32,166
I genitori aspettano sempre
per i loro figli.

570
00:34:32,327 --> 00:34:35,399
Gli mancano per un po',
poi dimenticateli.

571
00:34:35,567 --> 00:34:38,320
Anche un cane
non dimenticherebbe mai i suoi bambini.

572
00:34:38,567 --> 00:34:40,842
Anche i cani li dimenticano.

573
00:34:41,007 --> 00:34:42,360
OK, così sia.

574
00:34:42,527 --> 00:34:45,963
Dopo due cucciolate,
i cani dimenticano i loro piccoli.

575
00:34:46,167 --> 00:34:49,159
Ma voi pastori siete esseri umani.

576
00:34:49,327 --> 00:34:52,319
Non sapevo dove andare.
verrei catturato.

577
00:34:52,487 --> 00:34:57,242
I miei genitori stessi lo avrebbero fatto
mi ha rispedito al Causse.

578
00:34:57,407 --> 00:34:59,079
Andare altrove?

579
00:34:59,247 --> 00:35:02,922
E ritrovarmi in un luogo sconosciuto
mondo in cui ero fuori posto,

580
00:35:03,087 --> 00:35:05,442
dove nessuno mi voleva?

581
00:35:05,607 --> 00:35:08,201
All'improvviso,
questo Causse l'ho così disprezzato

582
00:35:08,367 --> 00:35:11,200
sembrava l'unico posto
Potrei esserlo.

583
00:35:11,487 --> 00:35:13,398
ero cresciuto,

584
00:35:13,567 --> 00:35:15,876
era giunto il momento per me di vivere la mia vita.

585
00:35:17,327 --> 00:35:20,956
Sono nato ounaye pastore
e morirò, ounaye Shepherd.

586
00:35:21,127 --> 00:35:24,164
Se avessi imparato qualcosa quella mattina,
questo è tutto.

587
00:35:24,327 --> 00:35:28,081
Se è questo che hai imparato,
saresti dovuto rimanere a letto.

588
00:35:28,247 --> 00:35:29,680
Prima o poi lo avrei imparato.

589
00:35:29,847 --> 00:35:31,121
Più tardi, va bene!

590
00:35:31,287 --> 00:35:34,836
Un bambino dovrebbe poter credere
in molte cose.

591
00:35:35,007 --> 00:35:37,316
Altrimenti non sei più un bambino.

592
00:35:37,487 --> 00:35:40,684
Moriamo giovani qui.
Dobbiamo accelerare le cose.

593
00:35:41,447 --> 00:35:43,756
Sei un vero dolore

594
00:35:43,927 --> 00:35:47,203
con i tuoi atteggiamenti disfattisti.

595
00:35:47,567 --> 00:35:50,127
Non cambierò Non oggi.

596
00:35:52,647 --> 00:35:54,285
Cosa è successo dopo?

597
00:35:54,447 --> 00:35:55,960
Niente di molto originale.

598
00:35:56,127 --> 00:35:58,436
Mi piacerebbe ancora sentirlo.

599
00:35:59,287 --> 00:36:02,563
Sono tornato dai pastori
e sono stato sgridato.

600
00:36:02,727 --> 00:36:04,479
Poi sono andato a lavorare.

601
00:36:04,647 --> 00:36:06,763
E dopo?

602
00:36:06,927 --> 00:36:08,406
Cosa intendi?

603
00:36:08,567 --> 00:36:12,162
Cosa hai fatto?
da quel giorno ad oggi?

604
00:36:12,327 --> 00:36:14,158
Niente in particolare.

605
00:36:15,447 --> 00:36:19,645
Non posso crederci... Non c'è mai
un attimo di pace con te!

606
00:36:19,807 --> 00:36:22,241
Mi dispiace disturbarti,
ma ho trovato l'acqua,

607
00:36:22,487 --> 00:36:25,524
e come me ne hai dato qualcuno prima,

608
00:36:25,687 --> 00:36:27,678
Ho pensato che forse...

609
00:36:28,047 --> 00:36:30,436
Grazie.
Non ne avevo più una goccia.

610
00:36:36,287 --> 00:36:38,278
Tienilo. Ne ho un altro.

611
00:36:38,447 --> 00:36:40,915
- Il mio lo riempirò più tardi.
- Il piacere è tutto mio.

612
00:36:41,087 --> 00:36:42,236
Molte grazie.

613
00:36:43,647 --> 00:36:45,205
È tutto quello che volevi?

614
00:36:45,367 --> 00:36:47,835
No, in effetti c'è qualcos'altro.

615
00:36:48,167 --> 00:36:50,920
Carol Izba
vuole andare a Montpellier,

616
00:36:51,087 --> 00:36:53,647
ma ha paura
lasciare la sua terra natale.

617
00:36:54,847 --> 00:36:56,326
Cosa ne pensi?

618
00:36:56,487 --> 00:36:58,318
Hai imparato che inseguirlo?

619
00:36:58,487 --> 00:37:00,045
Non male, eh?

620
00:37:01,007 --> 00:37:04,124
Ho visto un caso simile
nella giungla birmana.

621
00:37:04,327 --> 00:37:06,841
stavo inseguendo
il grande Mithridat Lumpur.

622
00:37:07,527 --> 00:37:11,202
Piuttosto che scappare lontano,
rimase nel suo territorio.

623
00:37:11,527 --> 00:37:14,087
Ci è voluto un po' per prenderlo.

624
00:37:14,247 --> 00:37:16,602
È più difficile nella giungla.

625
00:37:16,767 --> 00:37:21,238
Spesso vediamo banditi erranti
che sono attaccati alla propria terra d'origine.

626
00:37:21,407 --> 00:37:24,558
In realtà, i guerrieri da combattimento
sono più così.

627
00:37:24,727 --> 00:37:28,117
Vanno lontano,
poi tornano nella loro terra.

628
00:37:28,287 --> 00:37:30,596
Ma un bandito errante
chi non vaga...

629
00:37:30,767 --> 00:37:33,759
Questo è il secondo
ho incontrato.

630
00:37:33,927 --> 00:37:35,997
Perché dovremmo preoccuparci?

631
00:37:36,167 --> 00:37:38,965
Per lui è finita.
Volevo che tu lo sapessi.

632
00:37:39,127 --> 00:37:40,276
Allora possiamo dirglielo?

633
00:37:40,447 --> 00:37:41,960
Questo non cambierà nulla.

634
00:37:42,767 --> 00:37:45,486
Non vuole
lasciare M�noas-kolar.

635
00:37:45,647 --> 00:37:48,559
L'ultima volta che abbiamo sentito
se ne sarebbe andato per sempre.

636
00:37:48,727 --> 00:37:51,958
Giusto, decide di andarsene,

637
00:37:52,127 --> 00:37:53,401
ma ritorna sempre.

638
00:37:53,567 --> 00:37:55,444
Questo è quello che mi ha sconcertato all'inizio.

639
00:37:55,607 --> 00:37:57,757
Ora ti garantisco che resterà.

640
00:37:57,927 --> 00:37:59,997
OK, resterà...

641
00:38:00,167 --> 00:38:01,919
Perché ci stai dicendo questo?

642
00:38:03,007 --> 00:38:05,805
Sai, anche un valoroso guerriero

643
00:38:05,967 --> 00:38:08,401
gli piace parlare con la gente del posto.

644
00:38:11,207 --> 00:38:13,641
E devi ammettere che è un peccato.

645
00:38:15,087 --> 00:38:16,759
Perché non se ne va?

646
00:42:08,287 --> 00:42:11,757
OK, in questo momento non sto lavorando,
quindi ovviamente sono povero.

647
00:42:11,927 --> 00:42:14,600
Ma quando lavoravo,
Guadagnavo 5.500 franchi al mese.

648
00:42:14,767 --> 00:42:18,999
Ho pagato 2.000 franchi di affitto,
più bollette elettriche e telefoniche.

649
00:42:19,167 --> 00:42:22,045
Poi c'era il cibo,
perché devi mangiare.

650
00:42:22,207 --> 00:42:25,483
Lo giuro, ne avevo solo
restano circa 500 franchi

651
00:42:25,647 --> 00:42:28,957
per comprare sigarette o dischi
o per uscire a bere qualcosa.

652
00:42:29,127 --> 00:42:31,322
OK, nessuno ci obbliga a fumare

653
00:42:31,487 --> 00:42:34,445
o andare nei bar,
oppure ascolta la musica...

654
00:42:34,607 --> 00:42:36,757
Ma dobbiamo fare qualcosa!

655
00:42:37,287 --> 00:42:39,676
E non ho fatto niente.

656
00:42:39,847 --> 00:42:41,883
Ho lavorato e poi sono andato a casa.

657
00:42:42,247 --> 00:42:44,442
Non lo chiamo vivere.

658
00:42:44,607 --> 00:42:48,566
Avrei dovuto chiudere la bocca
e sii felice di aver avuto lavoro.

659
00:42:48,727 --> 00:42:51,799
La vita da dove vengo
è diventato totalmente idiota.

660
00:42:51,967 --> 00:42:55,846
Inizi a chiederti cosa siamo
vivere per quello che stiamo facendo qui,

661
00:42:56,007 --> 00:42:57,725
non sei d'accordo?

662
00:42:58,487 --> 00:43:02,878
Se alla mia età, dovrei vivere
solo perché sono qui...

663
00:43:03,047 --> 00:43:07,563
Potrei anche chiudermi a chiave
nel mio appartamento e rimani lì.

664
00:43:08,047 --> 00:43:10,083
Non è quello che voglio.

665
00:43:10,447 --> 00:43:13,200
Ecco perché sono venuto qui.

666
00:43:13,367 --> 00:43:15,517
Mönoas-kolar è come un giardino segreto

667
00:43:15,687 --> 00:43:19,316
che ho salvato nel profondo della mia mente
per una giornata piovosa.

668
00:43:20,647 --> 00:43:23,559
Era sempre presente nella mia mente.

669
00:43:23,727 --> 00:43:26,241
È stato un bene tenerlo a distanza.

670
00:43:26,407 --> 00:43:29,763
Era da qualche altra parte;
non esisteva davvero.

671
00:43:29,927 --> 00:43:33,124
Questo Causse di cui avevo tanta paura
mi ha aiutato a vivere.

672
00:43:33,287 --> 00:43:35,847
È tutto così strano a volte.

673
00:43:37,807 --> 00:43:39,843
Forse avrei dovuto restare a casa,

674
00:43:40,007 --> 00:43:42,805
perché devo ammettere che
Sono un po' deluso.

675
00:43:43,887 --> 00:43:46,560
E' come fare l'amore
con un pastore ounaye.

676
00:43:46,727 --> 00:43:49,958
Non puoi immaginare quanto spesso
Ho sognato questo momento.

677
00:43:50,127 --> 00:43:52,800
E ora che l'ho fatto, beh,

678
00:43:52,967 --> 00:43:55,276
Mi sto chiedendo: "OK, e adesso?"

679
00:43:57,687 --> 00:43:59,678
Non sto dicendo che non fosse buono.

680
00:43:59,927 --> 00:44:03,602
Ma forse non lo è
dopotutto è un grosso problema.

681
00:44:04,447 --> 00:44:07,166
O forse lo è,
Non lo so più.

682
00:44:08,327 --> 00:44:12,605
Ma cosa possiamo sperare di ottenere adesso?
Come possiamo andare oltre?

683
00:44:12,767 --> 00:44:16,726
Possiamo fare l'amore quanto vogliamo,
saremo ancora nello stesso posto.

684
00:44:16,887 --> 00:44:19,321
Perché privarci dei bei momenti?

685
00:44:19,487 --> 00:44:23,366
Certo, ma vivere
solo per il gusto di vivere...

686
00:44:23,607 --> 00:44:26,963
Anche per amore dei bei momenti,
non mi basta.

687
00:44:27,367 --> 00:44:29,597
ti amo così tanto
Voglio stare con te,

688
00:44:29,767 --> 00:44:31,883
ma che senso avrebbe?

689
00:44:32,127 --> 00:44:33,765
Questo è ciò che mi disturba nella vita.

690
00:44:33,927 --> 00:44:37,283
Passare il tempo piacevolmente
è il meglio che possiamo sperare.

691
00:44:37,447 --> 00:44:40,484
Ascoltati.
Non sarebbe poi così male.

692
00:44:40,647 --> 00:44:43,241
Ma non sono qui per passare il tempo.

693
00:44:43,407 --> 00:44:45,523
Allora per cosa sei qui?

694
00:44:45,687 --> 00:44:49,566
passo il tempo,
Non ho scelta in merito.

695
00:44:51,327 --> 00:44:54,637
Ma se siamo stati messi qui
come decorazione, come a dire:

696
00:44:54,807 --> 00:44:57,275
ci sono uomini,
cani e serpenti sulla terra,

697
00:44:57,447 --> 00:44:59,563
ed esistono
giusto per passare il tempo...

698
00:44:59,927 --> 00:45:01,804
Non lo trovi idiota?

699
00:45:01,967 --> 00:45:04,083
Hai pensato?
sull'avere figli?

700
00:45:05,647 --> 00:45:07,603
Se devo ripopolare il mondo

701
00:45:07,767 --> 00:45:10,759
così gli esseri umani possono continuare
passando il tempo...

702
00:45:10,927 --> 00:45:12,565
mi farebbe impazzire.

703
00:45:12,727 --> 00:45:15,480
Comunque sei fortunato
poter dare la vita.

704
00:45:15,647 --> 00:45:18,241
Solo un uomo potrebbe pensare una cosa del genere.

705
00:45:50,047 --> 00:45:52,959
Sei pazzo a tornare qui!

706
00:45:55,207 --> 00:45:58,279
Indovina un po', Djema Gaouda Lon?
Ho trovato il tuo sì.

707
00:45:58,447 --> 00:46:00,517
Sono da Rixo Lovodon.

708
00:46:00,687 --> 00:46:04,600
Grazie, Carol Izba,
per essere tornato qui a dirmelo.

709
00:46:04,767 --> 00:46:06,917
Stavo già tornando.

710
00:46:07,087 --> 00:46:08,679
Stai dicendo che...

711
00:46:09,207 --> 00:46:10,879
Non me ne vado più.

712
00:46:11,047 --> 00:46:13,686
M�noas-kolar
ha vinto un altro round.

713
00:46:13,887 --> 00:46:15,605
Nathalie Sanchez ha ragione.

714
00:46:15,767 --> 00:46:17,917
La tua vita è in pericolo qui.

715
00:46:18,087 --> 00:46:19,600
Corri, lontano.

716
00:46:19,767 --> 00:46:21,439
Non ne ho voglia.

717
00:46:21,607 --> 00:46:22,642
Smettiamola di parlare.

718
00:46:22,807 --> 00:46:26,277
Ci sono troppe chiacchiere
in questa terra maledetta.

719
00:46:26,447 --> 00:46:27,675
Prendiamo i tuoi sì.

720
00:46:27,847 --> 00:46:30,156
Ma Pool, come si chiama...

721
00:46:30,327 --> 00:46:32,443
Piscina Oxanosas Da�.

722
00:46:32,607 --> 00:46:33,437
Giusto.

723
00:46:33,647 --> 00:46:36,878
Sapeva che saresti tornato.
Non puoi restare. È pazzesco.

724
00:46:37,047 --> 00:46:39,686
Lo so per certo
quel nostro grande guerriero

725
00:46:39,847 --> 00:46:42,315
non mi perseguiterà prima di domani.

726
00:46:42,487 --> 00:46:45,081
Potresti voler andare a casa,
Nathalie Sanchez.

727
00:46:45,247 --> 00:46:47,442
La strada per Rixo Lovodon è lunga.

728
00:46:47,607 --> 00:46:49,086
Sono venuto fin qui!

729
00:46:49,247 --> 00:46:51,078
Non posso andarmene
senza vedere gli ounayes.

730
00:46:51,247 --> 00:46:53,044
Presto calerà la notte.

731
00:46:53,407 --> 00:46:56,001
E se avessi voglia di dormire?
a M�noas-kolar?

732
00:46:56,167 --> 00:46:58,237
Potrebbe non essere una buona idea.

733
00:46:58,407 --> 00:47:00,318
Ma non posso andare a casa.

734
00:47:00,487 --> 00:47:01,806
Non stasera, comunque.

735
00:47:01,967 --> 00:47:06,040
Nathalie Sanchez ha ragione.
Se vuole dormire qui, lascialo fare.

736
00:47:06,207 --> 00:47:08,118
È facile per te dirlo.

737
00:47:08,287 --> 00:47:10,403
Ma lei non andrà
dormire fuori.

738
00:47:10,567 --> 00:47:14,196
La porteremo a casa tua
e dì a tua moglie che è con me.

739
00:47:14,367 --> 00:47:16,437
Allora, vuoi dormire a casa mia?

740
00:47:16,607 --> 00:47:18,563
Non mi hai mai rifiutato.

741
00:47:18,727 --> 00:47:21,366
Sembra che tu abbia dimenticato
hai ucciso Astana Jovira

742
00:47:21,527 --> 00:47:24,678
e Chaouch Malines
conosce i pastori come te.

743
00:47:24,847 --> 00:47:27,680
Non puoi deludermi
in un momento come questo.

744
00:47:28,007 --> 00:47:31,886
Come posso affrontare Daouma Dolonda
con Nathalie Sanchez al mio fianco?

745
00:47:32,127 --> 00:47:35,961
Djema Gaouda Lon, lo avrai
affrontarla prima o poi.

746
00:47:36,127 --> 00:47:39,437
Ammetti che è sbagliato portare
la propria padrona pomeridiana è a casa.

747
00:47:39,607 --> 00:47:43,646
Aggiungo che è anche sbagliato
andare a letto con chiunque

748
00:47:43,807 --> 00:47:45,604
con una moglie come la tua a casa.

749
00:47:45,767 --> 00:47:46,961
Ascoltate voi due!

750
00:47:47,127 --> 00:47:48,719
Innanzitutto, non sono "qualcuno".

751
00:47:48,887 --> 00:47:52,243
In secondo luogo, non ho alcun desiderio di incontrarci
La signora Djema Gaouda Lon.

752
00:47:53,087 --> 00:47:55,282
Non preoccuparti per me,

753
00:47:55,447 --> 00:47:57,563
Troverò rifugio da qualche parte.

754
00:47:57,727 --> 00:48:00,525
Le notti sono miti
durante questa stagione.

755
00:48:00,807 --> 00:48:02,206
Non qui.

756
00:48:02,367 --> 00:48:06,246
Credi che io, Carol Izba,
ti abbandoneresti qui?

757
00:48:06,527 --> 00:48:10,042
Perché non prendere Nathalie Sanchez
a casa di Golonda Ramos?

758
00:48:10,207 --> 00:48:13,961
Fuori discussione. La sua casa
è sicuramente sotto sorveglianza.

759
00:48:14,127 --> 00:48:17,517
E M�lo Canon?
Chi ti cercherebbe a casa sua?

760
00:48:17,687 --> 00:48:19,803
Non è affatto delicato
con giovani fanciulle.

761
00:48:19,967 --> 00:48:24,119
OK, è un villano, ma
non ha mai molestato o violentato nessuno.

762
00:48:24,287 --> 00:48:25,242
Non lo conosci.

763
00:48:25,807 --> 00:48:27,001
Posso difendermi.

764
00:48:27,167 --> 00:48:30,682
Sì, ma conosco la bestia.
E' un mio amico.

765
00:48:30,847 --> 00:48:34,157
Se dormiamo lì,
Terrò d'occhio te.

766
00:48:34,327 --> 00:48:35,646
Come desidera.

767
00:48:35,807 --> 00:48:38,640
Ma devo dire che
hai degli amici strani.

768
00:48:38,807 --> 00:48:40,843
Amici virtuosi
sono rari di questi tempi.

769
00:48:41,007 --> 00:48:44,841
Dobbiamo dormire insieme,
altrimenti impazzirò.

770
00:48:46,727 --> 00:48:48,558
Ok, dormiremo insieme.

771
00:48:48,727 --> 00:48:50,877
Dopotutto, non sei poi così male.

772
00:48:53,207 --> 00:48:56,722
Non sto proprio bene oggi.
Non so cosa c'è che non va.

773
00:48:56,887 --> 00:49:00,084
Forse la Siberia mi ha sfinito,
oppure è il jet lag.

774
00:49:01,247 --> 00:49:04,683
No, non sta correndo veloce,
ma ha resistenza.

775
00:49:04,847 --> 00:49:08,396
Lo prenderò domani.
Ho solo bisogno di una notte di riposo.

776
00:49:08,567 --> 00:49:09,886
Prometto.

777
00:49:10,047 --> 00:49:13,323
Lo concluderò domani
e tornare a casa entro sabato.

778
00:49:14,807 --> 00:49:17,560
Partiremo lunedì,
qual è la differenza?

779
00:49:19,647 --> 00:49:21,842
Oh no, non nel Borneo.

780
00:49:22,207 --> 00:49:26,086
E' pieno di serpenti. E troppo grande.
Non ti sembrerà un'isola.

781
00:49:27,647 --> 00:49:29,080
Fuori dalla mia testa?

782
00:49:29,247 --> 00:49:30,919
Non ne ho idea.

783
00:49:31,807 --> 00:49:35,595
Troveremo un posto tranquillo,
con il sole e il mare.

784
00:49:35,767 --> 00:49:37,485
Quanto può essere difficile?

785
00:49:40,327 --> 00:49:42,283
Ok, ci dormiremo sopra.

786
00:49:43,687 --> 00:49:45,484
Ti chiamo domani sera.

787
00:49:50,327 --> 00:49:52,124
Anch'io ti amo.

788
00:49:55,087 --> 00:49:58,796
No, te lo giuro,
Non avevo intenzione di ucciderla.

789
00:49:58,967 --> 00:50:00,923
Sapevo che teneva i suoi kroban
a casa.

790
00:50:01,087 --> 00:50:04,716
E Chaouch Malines la lasciava sempre
i peggiori guerrieri.

791
00:50:04,887 --> 00:50:09,199
Sono riuscito a ripercorrere il tutto
casa con un pettine a denti fini,

792
00:50:09,367 --> 00:50:11,927
e proprio quando ho trovato la scorta,

793
00:50:12,087 --> 00:50:15,875
- nella sua camera da letto, naturalmente,
Avrei dovuto controllare prima lì...

794
00:50:16,247 --> 00:50:19,956
proprio in quel momento si svegliò,
come se fosse collegata ai suoi soldi.

795
00:50:20,127 --> 00:50:23,164
Incredibile.
Per lei 300.000 kroban non sono niente.

796
00:50:23,327 --> 00:50:27,445
Ma no, ha dovuto saltarmi addosso
e suonare l'allarme.

797
00:50:27,607 --> 00:50:31,077
Mentre se fosse rimasta addormentata
o fingeva di dormire

798
00:50:31,247 --> 00:50:32,441
sarebbe ancora con noi.

799
00:50:32,607 --> 00:50:34,723
Ha ottenuto ciò che si meritava.

800
00:50:35,167 --> 00:50:39,080
Possa riposare in pace. Tu sei
quello che ha problemi adesso.

801
00:50:39,247 --> 00:50:40,521
Non fa differenza.

802
00:50:40,687 --> 00:50:44,157
Ero comunque un bandito,
quindi come potrebbe andare peggio?

803
00:50:44,327 --> 00:50:45,726
Ciò che mi dà fastidio è questo

804
00:50:45,887 --> 00:50:49,562
A Malines non importerebbe
se uccidessi fino all'ultimo guerriero.

805
00:50:49,727 --> 00:50:53,845
Ma tocco Astana Jovira,
che non è nemmeno veramente la sua donna,

806
00:50:54,007 --> 00:50:57,602
e spende una fortuna
su Pool Oxanosas Da� per prendermi.

807
00:50:57,767 --> 00:50:59,837
È come se non lo sopportassero

808
00:51:00,007 --> 00:51:03,079
quei 300.000 kroban
sono scomparsi.

809
00:51:03,247 --> 00:51:05,078
Pensa quello che vuoi.

810
00:51:05,247 --> 00:51:07,477
Malines ti impiccherà
nella piazza della città di Motihua.

811
00:51:07,647 --> 00:51:09,080
Lascia che mi impicchi!

812
00:51:09,247 --> 00:51:11,477
Non avrà mai i Kroban.

813
00:51:11,647 --> 00:51:13,717
Sarò fedele al mio incarico.

814
00:51:13,887 --> 00:51:16,242
Non abbandonerò M�noas-kolar,

815
00:51:16,407 --> 00:51:18,875
o H�banjaha, o Golonda Ramos,

816
00:51:19,047 --> 00:51:20,958
solo perché Malines mi vuole morto.

817
00:51:21,567 --> 00:51:25,799
Se vivere significa vagare per il mondo
senza mai trovare il proprio posto,

818
00:51:25,967 --> 00:51:28,435
alla ricerca dell'impossibile,

819
00:51:28,607 --> 00:51:31,121
beh allora,
vivere non mi interessa.

820
00:51:31,287 --> 00:51:34,802
Almeno sono a casa qui.
Mi sento persino al sicuro.

821
00:51:35,207 --> 00:51:37,596
Non aspettarti che scappi per tutta la vita.

822
00:51:37,767 --> 00:51:40,076
Ho ancora qualche trucchetto
nella manica.

823
00:51:40,247 --> 00:51:42,442
Affronterai ancora i guerrieri?

824
00:51:42,607 --> 00:51:44,245
"Confrontarsi" è una parola grossa.

825
00:51:44,407 --> 00:51:47,399
Li busserò ancora
fuori da dietro,

826
00:51:47,567 --> 00:51:50,400
o intrappolarli
quando sono ubriachi come puzzole,

827
00:51:50,567 --> 00:51:51,920
ma nessun combattimento regolare.

828
00:51:52,087 --> 00:51:54,681
Oh veramente?
Avrei pensato...

829
00:51:55,447 --> 00:51:59,201
Lo so, avresti pensato
Li prenderei da soli

830
00:51:59,367 --> 00:52:01,358
e trionfare ogni volta.

831
00:52:01,527 --> 00:52:05,042
La gente mi immagina sempre così.
Soprattutto ragazze.

832
00:52:05,207 --> 00:52:08,483
Ma l'unica cosa che mi interessa
quando attacco un guerriero

833
00:52:08,647 --> 00:52:12,003
lo sta finendo velocemente,
senza farsi male.

834
00:52:12,647 --> 00:52:15,923
Puoi esserne sicuro
Non mi fermerò finché sono in vantaggio.

835
00:52:16,087 --> 00:52:17,884
E lascia che te lo dica,

836
00:52:18,047 --> 00:52:21,881
appena ne ho voglia,
Prenderò Chaouch Malines da solo.

837
00:52:22,047 --> 00:52:26,359
Lascia che provi ad impiccarmi
in piazza Montihua. Lascialo provare.

838
00:52:28,967 --> 00:52:30,764
Sono sì, quelli?

839
00:52:32,087 --> 00:52:35,397
È divertente, ho pensato
sarebbero più grandi e più...

840
00:52:35,567 --> 00:52:36,966
più bizzarro.

841
00:52:37,127 --> 00:52:39,925
In realtà, sono terribilmente carini.

842
00:52:42,047 --> 00:52:43,560
Non accarezzarli.

843
00:52:44,807 --> 00:52:46,365
Sei pazzo!

844
00:52:46,527 --> 00:52:50,645
Ti morderanno.
Non sei preoccupato per il borondale?

845
00:55:00,527 --> 00:55:03,200
Sottotitoli: Sionann O'Neill

846
00:55:03,367 --> 00:55:05,756
Sottotitolaggio Titra Film Parigi